1
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
シャワーを浴びに行ったほうがいいと思います。

2
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
どうしたの、お姉さん？

3
00:02:54,440 --> 00:03:00,880
どうしたの？電話も連絡もなく一週間行方不明になりました…Tai とのインターンシップはどうですか?

4
00:03:00,880 --> 00:03:04,240
楽しいけど、ちょっと忙しくもなります。

5
00:03:04,240 --> 00:03:11,640
ただ、何も壊さないでね？... それで、いつ家に帰るの？父は毎日不平を言っています。

6
00:03:11,640 --> 00:03:18,360
うーん…月曜日かな。一泊して明日帰ります。

7
00:03:18,360 --> 00:03:25,920
それは良い。お父さんは最近体調が優れません。彼は問題児の息子がいなくて寂しいのだと思います。食べられず、眠れません。

8
00:03:26,560 --> 00:03:35,760
大袈裟ですよ、お姉さん。それなら今夜家に帰ると伝えてください。そして彼に魚を焼いてもらってください！

9
00:03:35,760 --> 00:03:40,640
うーん、なんて美食家なんだ！それでは今夜お会いしましょう。

10
00:03:40,640 --> 00:03:43,320
わかりました、お姉さん。またね！

11
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
..焼き魚、うおおお！

12
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
お父さん！！

13
00:03:54,000 --> 00:03:54,880
何？

14
00:03:55,440 --> 00:04:00,120
ジュンは今日家に帰ると言った。そして今夜、彼はあなたに魚を焼いてほしいと言いました。

15
00:04:00,760 --> 00:04:06,880
何？彼はインターンであり、タイは彼に給料さえ与えています。彼は私を治療すべきではないでしょうか？

16
00:04:06,880 --> 00:04:14,200
ああ、代わりに私が治療してあげるよ、お父さん。ジュンにお金を貯めさせてください。あまり心配する必要はありません。

17
00:04:14,200 --> 00:04:17,640
わかっています…でも、それでも彼のことが心配です。

18
00:04:18,600 --> 00:04:28,560
さあ、彼の世話をしてくれる人がたくさんいるよ。次回彼が戻ってくるときは、自慢するためにボーイフレンドを連れてくるかもしれません!

19
00:04:28,560 --> 00:04:34,480
本当に今？おお！ (笑) わかりました、わかりました。

20
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
何か手伝いが必要ですか、お父さん？

21
00:04:36,440 --> 00:04:38,720
大丈夫です。私が対応させていただきます。

22
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
やあ、どうしたの、ウィン？

23
00:04:42,720 --> 00:04:47,840
ジュン。先日何があったのか教えてください。奇妙なメッセージを残して消えてしまいました。

24
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
家に帰ろうと考えていました。

25
00:04:51,120 --> 00:04:55,159
今すぐ言ってください。さもないとあなたの部屋に押し入ります。

26
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
あなた次第だよ、兄弟。来たいなら来てください。

27
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
それでは。急いで車のキーを取らせてください。

28
00:05:03,480 --> 00:05:13,640
良い。あなたは私の場所にクラッシュすることができます。とにかく今夜はお父さんの家に泊まります。そうだ、彼は夕食に魚を焼いているんだ――興味ある？

29
00:05:13,640 --> 00:05:16,120
そうそう。そのソースのヒットは違います。

30
00:05:16,120 --> 00:05:17,240
うん。

31
00:05:17,240 --> 00:05:20,560
でもまだシャワーを浴びていない。ちょっと待ってください、迎えに行きます。

32
00:05:20,560 --> 00:05:24,520
くそー、いつも永遠にかかるんだよ。急いで！

33
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
やあ、親愛なる --

34
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
ヨ・ジュンさん。

35
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
ああ、タイさん！どうしたの？

36
00:05:40,680 --> 00:05:43,880
私はヒア・タイにあなたのところに行くと言ったら、彼も一緒に行きたいと言いました。

37
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
ヌン島の店のタイ茶が飲みたくなっています。

38
00:05:46,040 --> 00:05:53,120
行きましょう、兄弟。お腹が空いているはずです。ハイアチャンプはどうですか？

39
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
チャンプは工場で働いています。できませんでした。

40
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
もう出発しますか？

41
00:06:13,560 --> 00:06:17,760
友よ、私はお腹が空いています。まず何か食べてもいいですか？

42
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
何を注文しますか？

43
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
私はカリカリポークバジルと目玉焼き添え。

44
00:06:43,080 --> 00:06:44,560
それを2つ作ってください。

45
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
ジュン、何もらってるの？

46
00:06:47,040 --> 00:06:50,159
豚ひき肉のバジルとよくできた目玉焼きを添えてください。

47
00:06:50,159 --> 00:06:51,159
そのうちの2つ。

48
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
タバコを吸いに行きます。タイさん、来ますか？

49
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
はい、一緒に行きます。

50
00:07:02,600 --> 00:07:03,440
わかった、おい。

51
00:07:03,440 --> 00:07:04,040
はぁ？

52
00:07:04,440 --> 00:07:06,160
ソーンと喧嘩か何かしたんですか？

53
00:07:07,760 --> 00:07:08,720
いや、戦わなかった。

54
00:07:09,440 --> 00:07:16,280
あなたたちは同じ職場で働いており、彼もあなたを指導してくれています。もっと彼と話し合えば、お互いの距離が縮まるかもしれません。

55
00:07:16,280 --> 00:07:21,520
私たちは仕事のことだけを話します。あまりおしゃべりする気分ではありません。

56
00:07:21,520 --> 00:07:29,320
そして、あなたが私に送ったそのメッセージは、本当に、あなたは私に何か隠しているのですか？

57
00:07:29,320 --> 00:07:36,400
いや。私はちょうど自分のシリーズを見ていて、何かに興味を持ちました。考えすぎです。

58
00:07:36,400 --> 00:07:46,040
もちろん考えすぎですよ！あなたはいつも私にすべてを話します。今回何かを隠しているとしたら、それはちょっとサスペンドですよね？

59
00:07:46,040 --> 00:07:50,159
本当に何もないよ、兄弟。ご心配なく。ただお腹が空いているだけです。

60
00:07:51,320 --> 00:07:53,960
よし、トイレに行くよ。

61
00:07:54,880 --> 00:07:58,840
確かに、皆さんはいつものように私をここに放っておいてください。

62
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
勝利はどこにある？

63
00:08:07,480 --> 00:08:08,560
彼はトイレに行きました、兄弟。

64
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
ああ、分かった。

65
00:08:15,000 --> 00:08:18,320
じゃあ、私も今から行ってみようと思います。

66
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
もっと前に行かなかったの？

67
00:08:21,200 --> 00:08:21,920
いいえ、行きませんでした。

68
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
おい、足を振るのはやめてくれ。

69
00:08:39,840 --> 00:08:43,799
足をよく振る人は、とてもエッチなはずです。

70
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
いいえ。

71
00:08:49,040 --> 00:08:54,320
それとも…私と一緒に試してみませんか？

72
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
一体何言ってるの？

73
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
ちょっとだけじっと座っていてもらえますか？

74
00:09:05,360 --> 00:09:07,840
それから足を振るのはやめてください、それは好きではありません。

75
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
それなら私を助けてください。

76
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
何を手伝いますか？

77
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
やあ、何してるの？

78
00:09:20,520 --> 00:09:24,600
私が忘れてまた震えないように、あなたの足を私の足の上に置いてください。

79
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
勝利には永遠に時間がかかります。

80
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
小切手を受け取ってもらえますか？

81
00:09:43,400 --> 00:09:47,360
4食と4ドリンクで合計240バーツ。

82
00:09:49,000 --> 00:09:49,680
正確な金額はこちらです。

83
00:09:50,480 --> 00:09:52,000
ありがとう！

84
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
ごちそうさまでした、兄弟！

85
00:10:08,320 --> 00:10:10,360
これで、すっかり快適になりましたね?

86
00:10:33,520 --> 00:10:34,280
お父さん！

87
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
お父さん、お姉さん。

88
00:10:47,120 --> 00:10:50,520
ただいま！会いたかった！

89
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
あなたも寂しかったよ。

90
00:10:53,720 --> 00:10:56,200
相変わらずハンサムだね、息子よ？

91
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
いつものようにシャープですね！

92
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
お姉さん、抱きしめてください。あなたも寂しかったよ！

93
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
わかりました、もう十分です。

94
00:11:04,000 --> 00:11:09,200
久しぶりですね…あそこにお父さんがいますよ！

95
00:11:09,200 --> 00:11:09,920
おい！

96
00:11:10,560 --> 00:11:11,080
こんばんは、先生。

97
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
タイとウィンも来ましたか？

98
00:11:14,000 --> 00:11:21,200
それがソーンですよね？私はあなたのことを覚えています！久しぶりですね、とてもかっこよくなりましたね。

99
00:11:22,360 --> 00:11:27,760
席に着きましょう。飲み物は私が作りますので、何でも注文してください。

100
00:11:27,760 --> 00:11:31,480
お父さんはいつもみんなにお世辞を言います。どこがイケメン？

101
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
私は真剣です！本当にそうですよ！

102
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
わかりました、手伝います。

103
00:11:38,720 --> 00:11:47,360
冷たいドリンクも入荷中！ほら、これはタイ君のものです。お父さんは甘いものが嫌いだと言ったのを今でも覚えています。

104
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
それはすごいですね。

105
00:11:48,840 --> 00:11:49,960
そして、これがあなたのものです。

106
00:11:54,920 --> 00:11:58,120
古い家を見てみようと考えています。もう何年も行っていない。

107
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
どうですか？

108
00:12:04,520 --> 00:12:05,720
今でも思い出に残る味です。

109
00:12:10,240 --> 00:12:13,920
おい、とても興奮しているよ！

110
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
どうしたの？

111
00:12:18,600 --> 00:12:25,120
さあ、お姉さん、家で魚を焼くことはめったにないんです。幸せになれないの？

112
00:12:25,120 --> 00:12:31,200
それなら全力で行きましょう！ウィン、あなたも、遠慮しないでください。今日支払います。

113
00:12:31,200 --> 00:12:33,880
待って、お父さんが治療してたんじゃないの？

114
00:12:35,200 --> 00:12:36,280
お姉ちゃん…

115
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
うーん、もう全力で頑張ろうと思います！

116
00:12:38,440 --> 00:12:45,680
掘り下げてください！今日のお父さんを見てください。ニヤリと笑います。

117
00:12:45,680 --> 00:12:56,120
全員がテーブルにいるのは珍しいです。もちろん嬉しいです。ジュンが大学に行って以来、この家はずっと静かになった。

118
00:12:56,120 --> 00:13:00,360
さあ、お父さん、シスの声の方が私よりもあなたの頭痛を引き起こすと思ったのに。

119
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
ジュン、このガキ！

120
00:13:02,480 --> 00:13:08,720
どうですか、お父さん、今夜はずっと話しますので、退屈しないでしょう。取引？

121
00:13:08,720 --> 00:13:10,120
一晩中？

122
00:13:10,120 --> 00:13:12,080
大丈夫ですか、お父さん？

123
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
かかって来い！

124
00:13:15,120 --> 00:13:17,840
分かった、分かった、食べましょう！

125
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
こんにちは？どうしたの、ピアン？

126
00:14:04,200 --> 00:14:10,320
なんで最近いなくなったの？あなたはもう私に電話さえしません。私のことを忘れたのか、それとも何なのか？

127
00:14:10,320 --> 00:14:14,400
最近とても忙しくて…あまり誰とも話せてませんでした。

128
00:14:14,400 --> 00:14:18,480
ああ、あなたの優先リストか何かに入れてしまったような気がします。

129
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
そして、私の他のすべての浮気については、それらはすべてもうなくなっています。

130
00:14:21,960 --> 00:14:26,560
はい、すべて完了しました。ジュンだけが残ったのに、彼はチェックインすらしてくれません！

131
00:14:26,560 --> 00:14:32,120
ああ、ごめんなさい。それで、何をしているのですか？

132
00:14:32,120 --> 00:14:38,240
大したことはありません、ただ寒いだけです。来たいですか？

133
00:14:38,240 --> 00:14:41,040
眠い…早く潰れそうになった。

134
00:14:41,040 --> 00:14:43,840
それから私はあなたの隣で寝ます。それはどうでしょうか？

135
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
いいえ。結局全然眠れなくなってしまいます。

136
00:14:48,520 --> 00:14:52,080
それなら今夜も出かけましょう。入ってる？

137
00:14:55,280 --> 00:15:01,400
そうですね、実は私もあなたに話したいことがあったのです。何時？

138
00:15:01,880 --> 00:15:04,440
いつもと同じように、午後 10 時に集合します。

139
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
10 それは…

140
00:15:08,160 --> 00:15:14,040
ええと、分かったけど、午前 1 時前に帰ってもいいですか？明日は早めに仕事があります。

141
00:15:14,040 --> 00:15:19,280
取引。でも、ジュン、今夜はドレスアップして、見せびらかしてあげるよ。

142
00:15:19,280 --> 00:15:23,920
見せびらかしてる、ね？わかった、最高の姿を見せてやるよ。

143
00:15:23,920 --> 00:15:25,360
わかりました！

144
00:15:25,360 --> 00:15:26,520
また会いましょう、ピアン。

145
00:15:26,520 --> 00:15:27,440
バイバイ！

146
00:15:30,880 --> 00:15:36,080
はい、明日もう一度確認してみます。ジューンは私を急かしているわけでも何でもありません。

147
00:15:38,800 --> 00:15:42,360
何か最新情報があれば電話してください。

148
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
今日はバーに行きます。入りたいですか？

149
00:15:53,040 --> 00:15:54,600
わかりました、今行きます。

150
00:16:00,880 --> 00:16:05,520
おっと、これだけの食べ物があると、請求額は確実に高額になります。

151
00:16:06,440 --> 00:16:10,960
あまり。私と一緒なら心配しないでください。請求は割り勘で行います。

152
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
そう言えば、治療してくれるのかと思った。

153
00:16:13,400 --> 00:16:14,600
おお！

154
00:16:15,200 --> 00:16:18,520
ドレスアップするように言ったのに、やりすぎました！

155
00:16:20,600 --> 00:16:25,120
ほら、みんながあなたを見つめています。ここで嫉妬してしまいます。

156
00:16:31,520 --> 00:16:37,440
それで、ジュン…話したいことがあるって言ってたよね。それは何ですか？

157
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
自分が最下位であることをどうやって知りましたか？

158
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

159
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
理由はありません。ただ好奇心旺盛です。

160
00:16:50,040 --> 00:16:50,640
さて...

161
00:16:51,560 --> 00:16:55,640
以前はトップだったが、それが正しいとは思えなかった。頂点に立つと気分が良くなりました。

162
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
では、それを知るにはテストする必要がありましたか?

163
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
どういう意味ですか？

164
00:17:03,320 --> 00:17:07,599
というか…好みが変わってきている気がします。

165
00:17:07,599 --> 00:17:14,359
はぁ？待ってください、もう男性は好きではないと言っているのですか？

166
00:17:15,760 --> 00:17:23,640
いや、ピアン。私はまだ男性が好きです。それはただ…

167
00:17:23,640 --> 00:17:29,120
言わないで…もうトップにはなりたくない…今は最下位になりたいの？

168
00:17:32,680 --> 00:17:33,840
うーん。

169
00:17:38,800 --> 00:17:41,080
ええ…ショックを受けませんか？

170
00:17:41,080 --> 00:17:48,440
もちろんショックを受けましたが、それは大したことではありません。誰もがさまざまなことに興味を持っています。それについて何もおかしなことはありません。

171
00:17:49,640 --> 00:17:54,720
でも、もうトップになりたくないってどうやってわかるの？

172
00:17:56,320 --> 00:18:04,840
正直に？私にも分かりません。本当に混乱しています。

173
00:18:05,760 --> 00:18:14,440
一体誰がそんなにあなたを混乱させたのですか？何ヶ月もあなたと話していましたが、キスしかできませんでした。

174
00:18:15,160 --> 00:18:23,040
でもこの人は…あなたをこんなに混乱させたのですか？かなりの衝撃を受けたはずですよね？

175
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
ごめんなさい…

176
00:18:26,840 --> 00:18:28,000
くそー、ジュン。

177
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
彼氏ができたと思っていたのに、親友の女の子ができたことが判明。

178
00:18:36,520 --> 00:18:39,720
それで、これがあなたにストレスを与えているのですか？

179
00:18:40,360 --> 00:18:45,600
そうですね…もう自分が何者なのかも分からないような気がします。

180
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
あなた自身ではありません。

181
00:18:49,920 --> 00:18:53,520
では、これはどうでしょうか、証明してみてください。

182
00:18:53,520 --> 00:18:58,040
今夜のように、あなたはすでに男をここに連れてきました。彼と一緒にやってください。

183
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
一体何のことを言ってるの？

184
00:18:59,880 --> 00:19:05,560
私は狂っていません。私は真剣です。本当に知りたいなら、これが方法です。

185
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
待ってください、すぐに戻ります。

186
00:19:34,640 --> 00:19:41,040
ピアンはしばらくここに来ています。何にそんなに時間がかかったのですか？あなたはオーナーではありませんか？

187
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
ジュン、オーナーのフランツです。そしてフランツさん。

188
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
こちらはジュン、ピアンの…男です。

189
00:19:51,280 --> 00:19:52,040
やあ。

190
00:19:58,840 --> 00:20:05,360
フランツ、それはピアンです。その顔は何ですか？怪しいことを私に見つけさせないでください。

191
00:20:07,360 --> 00:20:10,240
ただ挨拶をするだけです。それだけです。

192
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
うわ…ジュン…

193
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
どれくらい飲んだことがありますか？

194
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
心が麻痺するのに十分だ。

195
00:20:21,480 --> 00:20:25,040
治そうとしていますか？だから何？

196
00:20:26,240 --> 00:20:28,040
待ってください、言わないでください...

197
00:20:28,840 --> 00:20:38,840
教えていただいたことを試してみようと思います…が、まだターゲットが見つかりません。

198
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
神様、あなたは時々私を夢中にさせます。

199
00:20:46,080 --> 00:20:50,760
ただここにいてください。ピアンは戻ってきます。フランツ、ちょっと見守ってくれる？

200
00:20:52,000 --> 00:20:55,680
まずは冷たいタオルをください。そして彼の世話をしてください、いいですか？

201
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
もう一杯いかがですか？

202
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
ありがとう。

203
00:21:34,920 --> 00:21:36,320
あなたの名前はジュンですよね？

204
00:21:38,040 --> 00:21:38,720
うん。

205
00:21:40,040 --> 00:21:41,720
ユニークな名前ですね。

206
00:21:44,680 --> 00:21:48,160
父はそれが「ハンサム」を意味すると言いました。

207
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
そしてまあ、彼は間違っていませんでした。

208
00:22:00,240 --> 00:22:05,000
それで…ジュン、あなたは底辺ですか？

209
00:22:14,560 --> 00:22:21,160
そうかもしれません。私もその一人になれるかどうか知りたいのです。

210
00:22:25,600 --> 00:22:29,680
さて…奥へ行きましょうか？

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,080
一体なぜ彼はそれを受け入れなかったのでしょうか？

212
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
おい、坊や。

213
00:22:47,040 --> 00:22:47,760
うん？

214
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
フランツはもうここにいるの？

215
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
はい、彼は後ろにいます。

216
00:22:53,120 --> 00:22:56,080
私がここにいると彼に伝えてください。今。

217
00:22:56,920 --> 00:23:02,480
フランツは誰かと一緒にいる。邪魔したくなかった。

218
00:23:05,000 --> 00:23:06,560
大丈夫。私自身がそこに入ります。

219
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
フランツ！

220
00:23:23,200 --> 00:23:27,880
一体何だ、ソーン？待てないのですか？あなたは雰囲気を真剣に殺しています。

221
00:23:33,400 --> 00:23:34,280
ジュン！

222
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
ソーン？

223
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
待ってください。お二人は知り合いですか？

224
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
この子には手を出してはいけないよ！

225
00:23:58,240 --> 00:23:59,640
おっと…それは本当にソーンですか？

226
00:24:00,400 --> 00:24:07,480
はい、私です！誰がこんなに飲むように言ったの、ジュン？

227
00:24:07,480 --> 00:24:13,800
誰もそんな風に悪態をつきません。そう、それは本物のソーンです。

228
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
マジで一番頑固なクソ野郎だよ、ジュン！

229
00:24:23,000 --> 00:24:27,080
年齢の数だけ叩いてやる、と誓う――死ぬほど頑固な！ここに来て！

230
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
帰って待ってろって言わなかったっけ？

231
00:24:53,640 --> 00:24:56,040
わざわざ家まで連れて帰ってくれたの？

232
00:24:59,720 --> 00:25:05,240
くそー、ちょうど私たちが何かをしようとしていたときに、あなたは完全に雰囲気を台無しにしてしまいました、フランツ。上品な動き。

233
00:25:06,160 --> 00:25:12,120
いいよ、クソ野郎。あなたが私と一緒にいるとき、あなたは他の誰かと一緒にいるかのように振る舞います。

234
00:25:12,120 --> 00:25:15,960
やりたいことをやってください。ただここに座って何も言わないよ。

235
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
小さなパンク君よ…

236
00:25:18,640 --> 00:25:20,480
真剣に平手打ちに値する。

237
00:25:38,400 --> 00:25:40,560
誰がそのビールを飲むように言いましたか?

238
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
誰が冷蔵庫にストックしておくように言ったのですか？

239
00:25:45,960 --> 00:25:50,160
ジュン、本当に頑固だね…信じられないくらい。

240
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
私はこれまでの人生でこれほど頭の固い人に会ったことがありません。

241
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
ウィンですらあなたよりも聞き上手です。

242
00:25:57,720 --> 00:26:04,720
なぜここにいるのですか？なぜそんなに気にするのですか？私のことが嫌いだと言いませんでしたか？

243
00:26:05,800 --> 00:26:08,680
見る？君はまた私を混乱させているよ！

244
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
言ってみろ！私が何をしてあなたを混乱させたのでしょうか？

245
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
言ってみろ！

246
00:26:26,920 --> 00:26:28,560
言ってみろ！私が何をしてあなたを混乱させたのでしょうか？

247
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
それがフランツとくっつこうとしていた理由ですか？

248
00:26:34,840 --> 00:26:40,320
すでに言いましたが、他の人と一緒にこのようなことをしないでください。私と一緒にしかできないよ！

249
00:26:41,600 --> 00:26:44,840
何かを学びたい場合、または何か必要な場合は、言ってください。

250
00:26:52,280 --> 00:26:54,840
それはあなたです、いいですか？私を混乱させているのはあなたです。

251
00:26:57,400 --> 00:27:01,320
男が好きなのはわかるけど…

252
00:27:03,560 --> 00:27:06,040
本当に何が欲しいのか分かりません。

253
00:27:07,880 --> 00:27:15,240
そして、あなたが私に教えるたびに…私はまだ他の人と一緒にそれを行うことができません。

254
00:27:17,720 --> 00:27:20,200
でも、あなたと一緒にいると…違う気がします。

255
00:27:21,320 --> 00:27:23,960
それで、他の人と試してみようとしたのですか？

256
00:27:27,680 --> 00:27:31,520
うん。では、私だったらどうなるでしょうか？

257
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
それでは、あなたと一緒に試してみます。

258
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
そして、はっきりさせておきます。

259
00:27:36,840 --> 00:27:39,960
他の人からの答えは必要ありません。

260
00:32:20,280 --> 00:32:20,840
はい、お母さん。

261
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
ソーン、いつ帰ってくるの？

262
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
今はできません。海外からの注文も山積みとなっている。

263
00:32:28,520 --> 00:32:31,440
タイとチャンプは一人では対処できないので、私が彼らを助けなければなりません。

264
00:32:31,440 --> 00:32:34,560
息子よ、あなたは頑張りすぎています。このままでは病気になってしまいます。

265
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
あなたの息子はそう簡単に壊れるものではありません、お母さん。

266
00:32:36,400 --> 00:32:42,160
わかった、私の強い息子…そうそう、ヌイおじさんが土地の購入について尋ねました。

267
00:32:42,160 --> 00:32:44,120
長期休暇中に行きます。

268
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
わかりました、彼女に伝えておきます。

269
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
どうしたの？

270
00:33:01,240 --> 00:33:02,640
布団につまずいて…

271
00:33:05,040 --> 00:33:07,520
え？不器用なバッファローよ。

272
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
ああ、私を罵らないでください。

273
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
あれは痛かった！

274
00:33:14,360 --> 00:33:16,760
私は裸ですよ！

275
00:33:29,440 --> 00:33:33,280
起きられますか？何か食べに行きましょう。

276
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
ちょっと待ってください。

277
00:33:37,120 --> 00:33:42,760
何で恥ずかしいの？あなたはひどい牛のような体つきをしているのに、まだ内気な子供のように振る舞っています。

278
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
歩けるなら、階下に来て食べてください。

279
00:33:46,320 --> 00:33:53,080
ところで、ジェームスはもうすぐ戻ってきます。あなたは彼と一緒に行かなければなりません。

280
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
さて…

281
00:33:57,680 --> 00:34:01,360
それで…今夜も私と一緒に泊まってくれるの？

282
00:34:03,640 --> 00:34:06,280
いや、寮に戻ります。

283
00:34:19,360 --> 00:34:26,080
でも私はあなたの寮にはいないよ、わかる？

284
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
やあ、ソーン！

285
00:34:55,560 --> 00:35:00,200
あなたは最近機嫌が良いです。私に言っていない何かが起こっているのですか？

286
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
何もない。

287
00:35:06,880 --> 00:35:10,120
そうそう！今週タイがいなくなってから、

288
00:35:10,120 --> 00:35:13,160
あなたは他の人たちと同じように生きてきました
男は妻から休暇中です！この野郎！

289
00:35:36,560 --> 00:35:43,280
おい、ソーン、もしジュンに何か計画を立てているからそんな表情をしているなら、捕まえないでくれ。

290
00:35:56,760 --> 00:35:59,920
ねえ、ジュン、コーヒーを淹れに行って。

291
00:35:59,920 --> 00:36:06,040
私はあなたのバリスタではありません、兄弟。そんなにコーヒーが飲みたいなら自分で淹れろ。

292
00:36:07,920 --> 00:36:15,760
うわー、一杯も作れないの？とても無情です。

293
00:36:15,760 --> 00:36:20,800
彼の問題は何ですか？

294
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
クン・ペニーへの配達。

295
00:36:25,080 --> 00:36:28,200
ジュン、ペニーのものを取りに行って。

296
00:36:28,200 --> 00:36:29,920
やあ。

297
00:36:29,920 --> 00:36:36,760
おお！それはあなたです！先日はごめんなさい、かなりひどい目に遭ってしまいました。

298
00:36:39,080 --> 00:36:43,240
ああ、それはあなたです。あなたは新しいインターンですか？

299
00:36:43,240 --> 00:36:46,360
はい、2週間前に始めたばかりです。

300
00:36:46,360 --> 00:36:52,080
これで私がこれまであなたに会わなかった理由がわかります。そして、申し訳ありませんが、私は自分がどこへ行くのか見ていませんでした。

301
00:36:52,080 --> 00:36:54,440
全く心配ありません。

302
00:36:54,440 --> 00:36:55,880
こちらがクン・ペニーの食べ物です。

303
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
わかった。置いておきます。

304
00:36:57,280 --> 00:36:58,040
ありがとう、あとは任せるよ。

305
00:36:58,040 --> 00:36:59,000
確かに。

306
00:36:59,000 --> 00:36:59,880
ありがとう。

307
00:36:59,880 --> 00:37:00,680
はい。

308
00:37:18,640 --> 00:37:20,360
二人で何を話していたのですか？

309
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
ただのランダムなもの。重要なことは何もありません。

310
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
ねえ、どこで食べるつもりですか？

311
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
なぜ？治療してるの？

312
00:38:05,240 --> 00:38:06,560
来るのか来ないのか？

313
00:38:06,560 --> 00:38:10,400
その場で麺類のことを考えていました。それは良いです。

314
00:38:13,240 --> 00:38:20,640
さて、それでは。私はビーフンを食べます。もやし、豚肉、ミートボールは使用しません。持ち帰り用に梱包してください。

315
00:38:25,040 --> 00:38:28,320
くそー、兄弟。ここは満員です！

316
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
上の階に持って行って食べてみませんか？

317
00:38:41,400 --> 00:38:42,880
注文してください。

318
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
テイクアウト？ 20分ほど待つことになります。

319
00:38:51,080 --> 00:38:52,520
どうしたの？

320
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
私はお腹が空いています。

321
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
地獄のように暑いです。

322
00:39:07,080 --> 00:39:11,040
うーん、先に何か食べてもいいですか？本気で許せない。

323
00:39:11,040 --> 00:39:12,000
待って。

324
00:39:13,600 --> 00:39:17,720
おい！ふざけるなよ、タイに本気でこっそり言ってやるから！

325
00:39:18,640 --> 00:39:24,840
一度お付き合いした方がいいかもしれません。いいよ、やりたいことは何でもしてよ、バッファロー。

326
00:39:26,000 --> 00:39:31,560
待って、どこへ行くの？ホントに、先に食べてもいいですか？

327
00:39:32,800 --> 00:39:36,360
東京（パンケーキ）

328
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
何が欲しいですか？

329
00:39:38,320 --> 00:39:41,120
ミックスフィリング — 3 個お願いします。

330
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
いや、顔に何か付いてるよ。

331
00:39:47,240 --> 00:39:54,040
兄さん！顔にティッシュが付いているなんて言わなかったわね！
完全に私の見た目を殺しました。

332
00:39:54,040 --> 00:39:55,280
これを見てください！

333
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
くそー、お腹が空くと文句が絶え間なく出てきますね。

334
00:39:59,000 --> 00:40:01,720
私がもっと早く脱ぐつもりだったのに、あなたは私があなたをからかっていると言いました。

335
00:40:01,720 --> 00:40:04,600
今、私が何も言わなかったことに怒っていますか？

336
00:40:04,600 --> 00:40:07,080
全部脱いでください。

337
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
全部なくなってしまったのでしょうか？

338
00:40:09,160 --> 00:40:13,400
あんなに泣き言を言ってるのに、私の妻か何かになりたいの？

339
00:40:13,400 --> 00:40:17,760
あなたの妻になりたい人は誰ですか?老けたね！

340
00:40:21,760 --> 00:40:24,600
古いですよね？それでもあなたをうめかせたのはジュンです。

341
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
なんてことだ――もうやめろ、ソーン！

342
00:40:33,480 --> 00:40:37,480
ふーむ？ミートボール食べてないの？

343
00:40:38,960 --> 00:40:40,480
いや。

344
00:40:40,480 --> 00:40:42,440
もらえますか？

345
00:40:42,440 --> 00:40:44,280
お返しに何をくれるの？

346
00:40:44,280 --> 00:40:47,320
真剣に？ミートボールと交換しなければなりませんか？

347
00:40:47,320 --> 00:40:51,360
とにかく捨てるつもりだったんだ。ぜひ私に渡してください！

348
00:40:56,120 --> 00:40:58,840
私はこの麺丼の代金を支払いました、

349
00:41:01,320 --> 00:41:05,560
そして今、あなたはただ私のミートボールを盗みたいのですか？そんなことないでね
不機嫌なジュン、

350
00:41:06,320 --> 00:41:09,440
一口もくれない…ケチ！

351
00:41:42,320 --> 00:41:45,600
私が教えたスキルを使ってください。

352
00:41:45,600 --> 00:41:49,920
もしあなたが私の生徒なら、このようなことへの対処方法を知っているはずです。

353
00:42:25,040 --> 00:42:26,840
車に乗りましょう。

354
00:42:26,840 --> 00:42:30,080
なぜあなたは何も知らずにそこに立っているのですか？私の父を侮辱したいですか？

355
00:42:44,920 --> 00:42:48,040
もう家に帰ったのかと思った。

356
00:42:48,040 --> 00:42:54,840
すきセットを購入しました。一人で食べる気分じゃなかったので、迎えに来ました。

357
00:42:56,640 --> 00:42:58,680
つまり…私ですか？

358
00:42:58,680 --> 00:43:02,960
さて、私が車に連れてきたのは一体誰だと思いますか？頭を使えよ、おい。

359
00:43:02,960 --> 00:43:06,400
あなたの家に行きたいって言いましたか？

360
00:43:06,400 --> 00:43:08,320
私があなたを作っています。

361
00:43:10,400 --> 00:43:13,680
食事が終わったら寮まで送っていきます。今は幸せですか？

362
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
まずはチャンプに電話して参加してください。

363
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
私が彼を招待したのではなく、あなたを招待したのです。

364
00:43:22,800 --> 00:43:27,520
しかも洋食を食べたばかりです。脂っこすぎて嫌でした。

365
00:43:28,880 --> 00:43:31,280
なぜそれを食べたのですか？

366
00:43:31,280 --> 00:43:34,560
家に帰るまで黙っていてもらえますか？

367
00:43:34,560 --> 00:43:36,440
話し続けてください、そうすれば本当にキスします。

368
00:43:56,960 --> 00:43:58,520
食べる。

369
00:43:59,240 --> 00:44:00,800
お腹が空いていない。

370
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
出かけます。

371
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
最終バスは行ってしまいました。

372
00:45:01,400 --> 00:45:02,920
乗り物に乗ってください。

373
00:45:04,040 --> 00:45:07,200
ジュンはいつもそんなに簡単に人を信じますか？

374
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
他に何をして欲しいのですか？

375
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
連れ戻してほしいですか？

376
00:45:12,480 --> 00:45:14,720
ここで寝てはどうでしょうか？

377
00:45:14,720 --> 00:45:16,160
いいえ。

378
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
なぜだめですか？

379
00:45:19,480 --> 00:45:22,440
無料です。ここで衝突したくないですか？

380
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
いや、帰るよ。その方が良いです。

381
00:45:27,320 --> 00:45:29,960
私たちは二人とも男ですから、何も起こらないはずですよね？

382
00:45:29,960 --> 00:45:32,040
あなたはとても頑固ですね。

383
00:45:41,800 --> 00:45:44,320
車で送り返します。

384
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
降ろしてくれてありがとう。

385
00:45:53,280 --> 00:45:54,520
ジュン……

386
00:46:25,640 --> 00:46:28,280
このキスは吸い付くようなキスだ。

387
00:46:28,520 --> 00:46:36,000
そんなキスをすると、キスした相手は一晩中あなたのことを考えてしまうでしょう。

388
00:46:37,480 --> 00:46:46,600
くそー、私に教えるつもりなら、そう言ってください。そんなに私の首を引っ張る必要はありません。あなたは私を怖がらせました！

389
00:46:46,600 --> 00:46:49,040
今行きます。

390
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
ジュン……

391
00:46:52,920 --> 00:46:58,720
今夜あなたの寮に行ってもいいですか？居眠りをするかもしれないので、危険な運転はしたくない。

392
00:47:05,640 --> 00:47:07,160
もうそこに着いたんですか？

393
00:47:08,080 --> 00:47:09,560
うん。

394
00:47:09,560 --> 00:47:11,160
あなた...

395
00:47:11,680 --> 00:47:14,040
顧客との夕食から戻ったところです。

396
00:47:14,040 --> 00:47:15,680
ああ..

397
00:47:37,400 --> 00:47:39,800
まずシャワーを浴びます。

398
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
うーん、どうぞ。

399
00:47:47,040 --> 00:47:49,440
ほら、カメラを後ろに向けるのを忘れないでね。

400
00:47:57,720 --> 00:47:59,920
クソ…

401
00:48:08,360 --> 00:48:11,760
ああ、私の部屋を批判しないでください。

402
00:48:14,040 --> 00:48:15,840
それは…ちょっと乱雑です。

403
00:48:18,560 --> 00:48:19,560
うーん。

404
00:48:21,120 --> 00:48:23,680
家にいるかのようにくつろいでください。すぐにシャワーを浴びます。

405
00:48:25,720 --> 00:48:27,280
場所をゴミにしないでください。

406
00:49:06,080 --> 00:49:11,560
そのまま抱え込まないで、運んでくださいって言えばよかったのに。あなたは私を怖がらせました！

407
00:49:12,400 --> 00:49:13,760
どこに置けばいいですか？

408
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
タイ君がこのモデルはとてもよく似合っていると言っているのを見ました。

409
00:49:28,480 --> 00:49:34,120
Yeah, it does.それで、どこに置いてほしいですか？

410
00:49:34,120 --> 00:49:37,840
買ったけどサイズが合わなかった。

411
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
あなたはそれを受け取ります—私のためにそれを着てください。

412
00:50:07,240 --> 00:50:13,680
兄さん…本気で靴を取り返すつもりですか？あなたがそれを私にくれたのです――誰がそんなことをするのですか？

413
00:50:14,600 --> 00:50:16,440
Still got them?

414
00:50:17,680 --> 00:50:21,040
はい、まだ持っています。

415
00:50:22,480 --> 00:50:24,400
You gave them to me.

416
00:50:27,240 --> 00:50:32,040
あなたはとてもドラマチックです、小説か何かを書きましょう、
あなたは素晴らしいでしょう。

417
00:50:34,000 --> 00:50:38,360
わかりました、私はこちら側にいます。 You sleep on the inside.

418
00:50:51,160 --> 00:50:56,800
あなたの部屋は地獄のように暑いです。裸で寝ないといけないかも知れません。

419
00:51:21,160 --> 00:51:23,120
ジュン…

420
00:51:28,680 --> 00:51:31,200
一体何のことを言ってるの？

421
00:51:31,200 --> 00:51:32,800
したい。

422
00:51:32,800 --> 00:51:34,800
うーん、ちょっと待って…

423
00:51:35,840 --> 00:51:42,280
ほら、率直に話し合う必要があると思うよ。

424
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
後まで待てないのですか？

425
00:51:43,880 --> 00:51:47,000
いいえ。今話しています。

426
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
言いたいことを言ってください。

427
00:52:01,880 --> 00:52:10,480
たとえば…そのことについては、一度やりましたし、それで十分ですよね？今では行き過ぎているように感じます。

428
00:52:10,480 --> 00:52:15,600
私が何か言ったら…ジュン、耐えられる？

429
00:52:16,680 --> 00:52:19,400
どうぞ。言ってみろ。

430
00:52:19,400 --> 00:52:24,320
あなたと一緒にやるのは好きですが…でもあなたはそこまで上手ではありません。

431
00:52:25,120 --> 00:52:31,000
でも練習を続ければきっとすごい人になると思います。

432
00:52:31,360 --> 00:52:34,120
でも、なぜ私が？

433
00:52:34,120 --> 00:52:40,200
あの頃の鯉の池から…今まで…

434
00:52:40,200 --> 00:52:43,840
それにしても、なぜ私を信じたのですか？

435
00:52:46,240 --> 00:52:51,160
説得力があるようですね。正直に言うと、あなたと話しても安全だと思いました。

436
00:52:53,480 --> 00:52:57,600
なぜ私に教え続けたのか聞いてもいいですか？

437
00:52:59,320 --> 00:53:07,040
なぜなら私たちはすでに何かを始めているからです。そして、ただ続けていくことは難しいことではありませんでした。

438
00:53:09,200 --> 00:53:18,760
今はただ 1 つのことに集中してもらいたいのです。私たちがやっていることに満足していますか?

439
00:53:19,920 --> 00:53:28,200
正直に言うと…うん、ちょっと好きです。誰かを傷つけているわけではないですよね？

440
00:53:29,320 --> 00:53:31,080
なぜこんなことを考えすぎてしまうのでしょうか？

441
00:53:31,080 --> 00:53:38,600
どうしてそれについて考えずにいられるでしょうか？以前は仲良くもなかったのに…今はこうなった？

442
00:53:38,600 --> 00:53:42,800
あなたの彼女がこれを見たら、私を殺さないでしょうか？

443
00:53:46,600 --> 00:53:50,960
私には妻がいません。子供はいません。

444
00:53:52,320 --> 00:53:57,640
あなたはどうですか？彼氏はいますか？投げ飛ばし？

445
00:53:57,640 --> 00:54:00,360
誰かと話しているけど…でも何もない。

446
00:54:01,320 --> 00:54:05,680
それから彼らと話すのをやめてください。何か言いたいことがあれば、
私に言ってください。

447
00:54:07,840 --> 00:54:09,640
うわー…あなたは今、私のボーイフレンドのように振る舞っています。

448
00:54:11,120 --> 00:54:18,280
一つ言わせてください、ジュン…もし私があなたのボーイフレンドだったら、あなたは私にこんな愚かな質問をしないでしょう。

449
00:54:21,080 --> 00:54:25,280
それで？あなたと私、もうわかりましたか？

450
00:54:25,280 --> 00:54:27,800
はい、分かりました。

451
00:54:27,800 --> 00:54:30,160
何について明確ですか？

452
00:54:39,600 --> 00:54:51,240
あなたと私は…ただのセックスフレンドです。私たちはお互いに必要なものを与え合います。感情は関係ありません。